Forum mieszkańców Zagłębia Dąbrowskiego

Sushi to nie bar rybny tylko konkretna potrawa

Radosław Żurek napisał(a):Sushi to nie bar rybny tylko konkretna potrawa

No to najwyraźniej coś słyszałeś, ale nie bywałeś ale to nie ten temat

Nazwa własna nazwą własną, ale właśnie w zbiorach British Library trafiłem na takie pozycje:
http://catalogue.bl.uk/F/?func=full-set ... format=999
http://catalogue.bl.uk/F/358RIGIB9G1QM3 ... format=999
gdzie tłumaczenie jest Dąbrowa Basin. Wiem, że to mało istotne, ale jako ciekawostka może kogoś zainteresować.

Niewątpliwie jest to problem. Kiedyś zamówiliśmy przewodnik po pałacu i zamku. Resztki włosów stanęły mi na głowie gdy zobaczyłem twór Museum of Basin i n Będzin(przepraszam ale pisze z pamięci, gdyż nie mam tej pozycji pod ręką).
Niestety poszło to do druku a tłumacz z wydawnictwa nawet się nie skonsultował.
Wychodząc założenia że nie wszytko się tłumaczy nawę muzeum piszemy Museum of Zaglebie in Bedzin.
Niech przyjeżdżają i próbują się dowiedzieć co to to takiego to Zagłębie
Ja jestem przeciwny wszelkim basenom czy innym zagłębieniom.
Tu będzie sporo na poparcie mojej tezy. Proszę spojrzeć na tytuł czy choćby tłumaczenia wydawnictw.
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/Zag ... ag001.html
Przykład może głupi ale jaki jest polski odpowiednik dla urządzania - router. Ja nie słyszałem innego niż to ostatnie. Czyli nie wszytko da się przetłumaczyć tzn. da się ale wychodzą potem głupoty

W książce "O Trójkącie Trzech Cesarzy" z 2008r. są:
Dąbrowa Basin i Dąbrowski-Beckens